The below diagram shows how Email This Issue mediates between the Jira Cloud instance and your Mail Service.
Blue arrows show series of communication for outgoing emails (like notifcations), while red arrows reflect series of communication for incoming email.