This is due to the fact that the issue is updated with DO_NOT_DISPATCH option.
Either: update the issue with an event type (IssueUpdated) or reindex the issue after the changes made by the classic mail handler.
Set one field in the issue and make sure a JQL returns the issue for this field type.